Om boken: 2015 / För första gången på ryska är romanen vinnaren av Booker-priset 2013 och, kanske, den mest slående händelsen i historien om detta prestigefyllda pris. Boken slog två rekord på en gång: The Luminaries är det största verket någonsin att ta emot Booker, och Eleanor Catton är den yngsta vinnaren (28 år gammal, så välkommen till Nya Zeeland mitt i guldrushen). Tolv personer - inklusive en präst, en apotekare, en lokaltidningsutgivare, två kineser och en maoriinfödd - samlas i bakrummet på ett nedgånget hotell för att diskutera flera mystiska incidenter där de på något sätt har blivit inblandade: en fantastiskt framgångsrik ung man, som äger lejonparten av lokalbefolkningen, har försvunnit spårlöst, och i hydda till en fattig gruvarbetare som dog samma natt upptäcktes en enorm guldskatt, varefter den mest populära av "nattfjärilarna". ” av Hokitika tog beslutsamt vägen till korrigering. Tolv konspiratörer lägger ut allt så gott de kan för en främling som av misstag halkat in i deras led. Det finns skeppsvrak, smugglat guld, utpressning, olycklig kärlek, bedrägeri, hämnd, oavsiktliga skott, en seans och en rättegång; Det saknas lastcontainrar, dolda dokument och förlorade förmögenheter. Det verkar som att "The Luminaries" är en gammal bra deckare som "The Woman in White" av Wilkie Collins. Bokens struktur är dock baserad på astrologi: författaren beräknade rörelsen av stjärnor och planeter när handlingen utvecklades, eftersom karaktärerna är kopplade till himlakroppar. Tolv "stjärniga" hjältar som motsvarar stjärntecknen och sju "planetariska" - alla kretsar kring "jordens" hjälte, dödad under mystiska omständigheter Översättningen, som tog mer än ett år att slutföra, är mästerligt gjord av Svetlana Likhacheva , känd för sina tolkningar av sådana klassiker från 1800-talet – XX århundraden, som J. R. R. Tolkien, Lord Dunsany, William Morris, H. P. Lovecraft, Mary Stewart och andra.